A revista - www.ftexpat.com - de july 2002 oferece na p. 25 uma matéria muito interessante, sob o título Almost word perfect, sobre as traduções oferecidas aqui na Internet, com destaque para o seguinte resumo, in verbis:

A "traição" na tradução é exemplificada nos seguintes parágrafos, in verbis:

"(....)

A free translation service using Systran technology is available at hte popular search engine Alta Vista www.altavista.com . This has the capability of translating 150 words at a time, or a web page. Ten language pairs are offered.

Using this service from English into Portuguese, the sentence ‘Portuguese seems like a difficult language for me, perhaps the wonderful internet can help’ is translated as ‘O português parece como uma língua difícil para mim, talvez o Internet maravilhoso pode ajudar’. Of course, knowing whether this is right is difficult.

(....)"

O texto traduzido por computador ainda carece da sensibilidade cultural de um Ser Humano, porém é próximo da atual humana tradução, bastando notar que o exemplo dado não está longe do normalmente falado no Brasil, v.g.: "O Português parece uma língua difícil para mim, talvez a maravilhosa Internet possa ajudar"

A questão fica mais complicada com textos técnicos e literários, onde o significado das palavras ganha um sentido próprio, não comum. Tais ocorrências estão presentes nas Ações Populares de minha autoria civil e patrocínio advocatício, exigindo um tópico específico sob o título Da Terminologia e da Metodologia a Utilizar na Reconfiguração Jurídica das Paraconsistências, logo no início, bem como nas petições com ilustrações musicais, literárias, cinematográficas, etc.

Sinceramente,

Carlos Perin Filho

Home Page